Kolumne „Artikel 1, GG“ Wie man Namen richtig ausspricht
Es ist bekanntlich unmöglich, alles immer richtig zu machen. Genauso verhält es sich auch mit der Aussprache türkischer Namen. Unsere Kolumnistin kann ein Lied davon singen.
Bei der Lektüre des autobiografisch angehauchten Romans „Ich bin Özlem“ der türkischstämmigen Autorin Dilek Güngör erinnerte ich mich an meine Schulzeit, insbesondere an den Englischunterricht, in dem sich die Schüler mit englischen Vornamen ansprechen. Ich nannte mich Caroll, weil die ersten beiden Buchstaben identisch mit meinem Vornamen sind, die Aussprache aber trotzdem ganz anders. Caroll, war ich als Pubertierende überzeugt, klingt viel schöner. Was ich heute, 45 Jahre später und um einiges selbstsicherer, nicht mehr behaupten würde.
Jetzt werden wohl die, die nicht wissen, wie mein Name ausgesprochen wird, meinen Ausführungen nicht folgen können. Im persönlichen Gespräch erkläre ich die Aussprache so: Das C im Vornamen klingt wie der Ton bei Dschin, das Ç im Nachnamen hingegen wie das Tsch in Tschechei.
Wenn ich um Rat zur Aussprache gefragt werde, dann empfehle ich das, was ich selbst mache, da ich auch nicht mit der Phonetik all der Sprachen vertraut bin, aus denen die Namen der Menschen stammen, die inzwischen hierzulande beheimatet sind: Fragen Sie nach! Es kann ihnen allerdings passieren, dass sie an jemanden geraten, der die Aussprache des eigenen Namens der deutschen Phonetik angepasst hat, um es sich einfacher zu machen und nicht immer wieder die Aussprache zu erklären.
Ich wünsche mir, dass in der Schule die Phonetik anderer Sprachen vermittelt wird, damit es nicht Aufgabe einzelner bleibt, die Aussprache von Namen beizubringen. Bis dahin sollten wir alle gelassener und wohlwollender mit uns und anderen sein – die, die nicht die Aussprache von Namen aus anderen Sprachen kennen, und die, die Namen mit Buchstaben haben, die anders als im Deutschen ausgesprochen werden.
Übrigens: Wenn Sie hören möchten, wie mein Name kling und Sie einen Smartphone oder Computer mit Internetanschluss haben, dann können sie ihn sich über Google-Übersetzer aussprechen lassen.
Kontakt: kolumne@zgo.de
Als 14-Jährige vom Knutschen träumen
Wen interessiert eigentlich, was ich denke?
Vielfalt ist anstrengend, aber schön
Muss man Namen richtig aussprechen?