Osnabrück Technäpfchen: Was ist peinlich in der Videokonferenz?
Neue Wörter: In der Sprachkolumne „Wortklauber“ geht es um Trendbegriffe, die gute Chancen haben, bald im Duden zu stehen. Wer kennt sie? Das Wort heute: Technäpfchen.
Morgens, große Runde in der Videokonferenz. Die Besprechung läuft. Plötzlich sagt einer: Also, das Outfit von der Kollegin, das geht ja gar nicht. Stille. Man könnte den sprichwörtlichen Bleistift fallen hören. Was ist passiert? Der Kollege hat sein Mikro nicht stumm geschaltet. Der unfreundliche Spontankommentar war für alle hörbar. Klassischer Fall: Das ist der Tritt ins Technäpfchen. Ob das noch auf laut geschaltete Mikro, die fehlende korrekte Garderobe bauchabwärts oder die ausgeschaltete Kamera - das Fauxpas ist gefährlich nahe, gerade in der Welt der Videokonferenzen, die seit den Lockdowns der Corona-Pandemie zu einer großen Arena des Sozialen geworden sind.
Dabei passen die beiden Teile des Wortes Technäpfchen nicht zusammen. Das Fettnäpfchen soll sich von den Pfannen und Näpfen herleiten, die in Bauernhäusern aufgestellt waren, um das Fett der Schinken und Würste aufzufangen, die zum Räuchern aufgehängt waren. Wer in einen solchen Napf trat, hinterließ auf dem Boden hässliche Schmutzspuren. Ins Fettnäpfchen treten: Wer das macht, der produziert eine Peinlichkeit, einen Lapsus oder Fauxpas. Das neue Wort zeigt, wie schnell vertraute Redewendungen oder Begriffe umgebaut werden, wenn sich der Kontext ändert. Technäpfchen statt Fettnäpfchen - eine Neuschöpfung der Corona-Zeit.
Der Kontext mag sich geändert haben, die Peinlichkeit ist geblieben. Das ist die Kernbotschaft dieses neuen Trendworts. Gerade der neue Kontext der Videokonferenz fordert Rücksichtnahme und Toleranz, die mit dem neuen Medium auch neu ausgehandelt und vereinbart werden müssen. Was schickt sich und was nicht? Die altbacken klingende Frage gewinnt in der Videokonferenz frische Brisanz. Gerade auf dem neuen Terrain einer Versammlung der Videokacheln müssen auch die Regeln des Zusammenseins neu geschrieben werden. Das haben die meisten Menschen inzwischen auch gelernt - bis auf einige. Deshalb: Vorsicht Technäpfchen!
