Rechtschreibung
Emder müssen sich mit falschen Straßennamen anfreunden
Es heißt „Emder“ und nicht „Emdener“: Auswärtige müssen sich diese Belehrung oft gefallen lassen, wenn sie in Emden sind. Jenseits der Stadtgrenzen haben die Emder jedoch wenig Mitspracherecht.
Emden - Als die Freundin ihre neue Adresse nennt, stutzt die Emderin. Sie wohnt an der Emdener Straße in Bielefeld. Das ist kein Tippfehler. Und das Navi übernimmt den Eintrag auch ohne zu meckern. Was die Technik einfach so schluckt, mag dem einen oder anderen Emder übel aufstoßen. Schließlich müsste es Emder und nicht Emdener Straße heißen. Ganz klar. Es heißt ja auch nicht Bremener, sondern Bremer.
In Bremen und Emden ist die richtige Benennung unstrittig, in anderen Landstrichen aber anscheinend schlichtweg unbekannt. Nicht nur in Bielefeld gibt es eine Emdener Straße, sondern auch in Münster, Kassel, Köln oder in Hameln. Prominentestes Beispiel ist wohl Berlin. Dort wurde die Emdener Straße im Stadtteil Moabit 2013 vom Netzwerk Nachbarschaft sogar zur „schönsten Straße Deutschlands“ gewählt. Außerhalb Ostfrieslands ist der Weg nicht weit zum nächsten Beispiel, denn gleich hinter der Grenze gibt es in Papenburg die nächste Emdener Straße.
Falsche Straßennamen nicht umbenennen
Auf die Emdener Straße in Papenburg nimmt auch Thomas Wahmes von der Stadt Hameln Bezug in der Antwort auf die Frage, ob es Bestrebungen gebe, den Straßenamen in Hameln zu ändern: „So ärgerlich, wie es für die Emder ist, ihren Straßennamen falsch lesen zu müssen: Ist dieser kleine Fehler, der im fernen Hameln passiert ist, wirklich aus Emder Sicht so entscheidend? Ich denke nicht. Es gibt ja Orte, die viel dichter dran liegen, etwa Papenburg, und die trotzdem eine Emdener Straße haben.“ Im Rahmen einer Kosten-Nutzen-Abwägung spreche nur sehr wenig für eine aufwendige Änderung des Straßennamens in Hameln, so Wahmes weiter.
Ähnlich sieht es auch die Stadt Bielefeld. Dort steht fest: Ändern kann man den Namen heute nicht mehr, denn Straßennamen haben den Status von Eigennamen. „Als der Straßenname am 20. Juni 1974 in Bielefeld beschlossen wurde, war vermutlich nicht bekannt, dass man in Emden nur Emder sagt“, erklärt Kristina Beermann von der Stadt Bielefeld auf Nachfrage. „Eine Umbenennung ist auch aufgrund des hohen Aufwandes und der damit verbunden Kosten nicht zu empfehlen.“ So müssten nicht etwa nur die Schilder ausgetauscht werden. Für Behörden und andere Institutionen würden in Bezug auf ihre Datenbestände wie etwa dem Liegenschaftskataster oder dem Stadtarchiv Kosten entstehen. Außerdem hätte eine Umbenennung auch für die betroffenen Anlieger Auswirkungen, selbst wenn die Hausnummer gleich bleibt. Unter anderem müssen der Personalausweis und die Kfz-Papiere geändert werden. Aber auch Versicherungen, Banken, Vereine und sonstige Kontakte müssen informiert werden. Zudem sieht die Stadt Schwierigkeiten bei der Erreichbarkeit. „Geänderte Straßennamen werden nur sehr zeitverzögert in Navigationssystem aufgenommen oder Nutzer aktualisieren ihre Datenbestände nicht. Daher besteht die Gefahr, dass bei Verwendung eines Navigationsgerätes die aktuelle Adresse nicht gefunden wird“, erklärt Beermann die Probleme. Die Regel, von Emden Emder abzuleiten, sei zudem eine örtliche Besonderheit und gelte nicht allgemein. „So wird aus Lingen nicht Linger und aus Meppen nicht Mepper.“
Laut Duden sind beide Varianten richtig
Im Duden sind tatsächlich beide Bezeichnungen eingetragen: Em|der und Em|den|er. „Bezüglich der Schreibweise und Aussprache legen wir Emder und Emderinnen schon sehr viel Wert auf die korrekte Bezeichnung“, erklärt Eduard Dinkela von der Stadt Emden. Ein freundlicher Hinweis genüge bei auswärtigen Gästen meistens. „Emdener geht eben nicht und ist aus unserer Sicht auch falsch.“ Emden sei darüber hinaus mit dem „Problem“ der falschen Straßennamen im Übrigen nicht alleine, wie Dinkela ergänzt. So achten beispielsweise auch die Hannoveraner penibel darauf, dass die Hannoversche Straße keine Hannoveraner Straße ist – im Emsland gibt es trotzdem eine. Aurich und Bremen machen vor, wie es besser geht: Sie haben Emder Straßen.
Peinlicher Fehler auf Bierfest-Plakat
Straße hat zwei Namen: Aber welcher ist richtig?
